Print   Report


Hallo,

Gleich vorweg: Wir suchen idealerweise eine Person, die von zuhause aus (Home-Office) arbeiten möchte. Wir könnten zwar ein Büro zur Verfügung stellen; dieses wird aber zu gewissen Zeiten von anderen Personen besetzt sein.

Wir suchen eine(n) Manga / Anime / Manhwa / Webtoon Übersetzer/in von ENGLISCH auf DEUTSCH und teilweise auch umgekehrt. Zu den Begriffen:

Manga ist der japanische Begriff für Comics. Ausserhalb von Japan bezeichnet er aus Japan stammende Comics.

Anime (oder auch Animes) bezeichnet in Japan produzierte Zeichentrickfilme und Zeichentrickserien.

Webtoon beschreibt südkoreanische Webcomics oder Manhwa, die online veröffentlicht werden.

Manhwa ist die in der westlichen Welt verbreitete Bezeichnung für Comics aus Südkorea. Im Koreanischen wird der Begriff generell verwendet sowohl für Comics als auch japanische Manga.

Onomatopoesie ist von Vorteil. Im Moment sollen vier Webtoons übersetzt werden. Aber es kommen später regelmässig noch weitere hinzu. Von daher suchen wir jemanden für ein mittel- bis langfristiges Engagement. Falls Sie Interesse haben, die Mangas / Webtoons zu übersetzen (idealerweise in Heimarbeit), dann melden Sie sich bitte baldmöglichst. Danke.

Da es keinen vorgeschriebenen Ausbildungsweg für das Übersetzen von Mangas / Anime / Webtoon gibt, brauchst du weder ein abgeschlossenes Japanologiestudium noch überhaupt ein Abitur ;-)